The skin around your eyes is the thinnest on your entire body. It has fewer oil glands, less collagen, and shows signs of aging and fatigue before anywhere else on your face. This is why generic moisturizers often aren’t enough for the eye area, and why eye-specific products exist.
البشرة حول عينيك هي الأرق في جسمك بالكامل. تحتوي على عدد أقل من الغدد الدهنية وكولاجين أقل، وتظهر عليها علامات الشيخوخة والإرهاق قبل أي مكان آخر في وجهك. لهذا السبب، غالبًا ما تكون المرطبات العامة (Moisturizers) غير كافية لمنطقة العين، ولهذا السبب توجد منتجات مخصصة للعين.
Korean eye creams have gotten impressively good. The best ones address dark circles, fine lines, and puffiness with targeted ingredients in textures that sit well under makeup and don’t cause milia (those tiny white bumps from products that are too heavy for the eye area).
أصبحت كريمات العين الكورية (K-Beauty) جيدة بشكل مثير للإعجاب. أفضلها يعالج الهالات السوداء والخطوط الدقيقة والانتفاخ بمكونات مستهدفة في تركيبات تثبت جيدًا تحت المكياج ولا تسبب الميليا (Milia) (تلك النتوءات البيضاء الصغيرة الناتجة عن المنتجات الثقيلة جدًا على منطقة العين).
Understanding Your Under-Eye Concerns
فهم مشاكل منطقة تحت العين
Dark Circles
الهالات السوداء
Not all dark circles are the same:
ليست كل الهالات السوداء متشابهة:
Pigmented dark circles. Actual hyperpigmentation under the eyes. Brown or dark in color. Caused by genetics, sun exposure, or post-inflammatory pigmentation. These respond to brightening ingredients like vitamin C, niacinamide, and retinal.
الهالات السوداء التصبغية. هي فرط تصبغ حقيقي تحت العينين. بنية أو داكنة اللون. ناتجة عن الوراثة أو التعرض لأشعة الشمس أو التصبغ التالي للالتهاب. تستجيب هذه الهالات لمكونات التفتيح مثل فيتامين سي، ونياسيناميد (Niacinamide)، والريتينال (Retinal).
Vascular dark circles. Blue or purple tinge caused by thin skin revealing the blood vessels underneath. Common in fair-skinned people and those with allergies. These are harder to treat topically; caffeine and peptides can help temporarily.
الهالات السوداء الوعائية. صبغة زرقاء أو بنفسجية ناتجة عن رقة الجلد التي تكشف الأوعية الدموية تحته. شائعة لدى ذوي البشرة الفاتحة والذين يعانون من الحساسية. هذه الهالات أصعب في العلاج الموضعي؛ يمكن أن يساعد الكافيين والببتيدات (Peptides) مؤقتًا.
Structural dark circles. Shadows caused by hollows under the eyes (tear troughs). These are an anatomical feature and don’t respond to skincare. Filler or concealer are the only solutions.
الهالات السوداء الهيكلية. ظلال ناتجة عن تجاويف تحت العينين (الميزاب الدمعي). هذه سمة تشريحية ولا تستجيب للعناية بالبشرة (Skincare). الفيلر (Filler) أو خافي العيوب (Concealer) هما الحلان الوحيدان.
Fine Lines
الخطوط الدقيقة
The first wrinkles on your face almost always appear around the eyes. Caused by repetitive movements (squinting, smiling), collagen loss, and dehydration. Retinol, peptides, and deep hydration are the most effective treatments.
تظهر أولى التجاعيد على وجهك دائمًا تقريبًا حول العينين. تنتج عن الحركات المتكررة (التحديق، الابتسام)، وفقدان الكولاجين، والجفاف. الريتينول (Retinol)، والببتيدات، والترطيب العميق هي العلاجات الأكثر فعالية.
Puffiness
الانتفاخ
Morning puffiness is usually fluid retention. Caffeine-containing eye products can help temporarily by constricting blood vessels. Sleeping with your head slightly elevated and reducing salt intake also help.
انتفاخ الصباح عادة ما يكون احتباس السوائل. يمكن أن تساعد منتجات العين التي تحتوي على الكافيين مؤقتًا عن طريق تضييق الأوعية الدموية. كما يساعد النوم ورأسك مرفوع قليلًا وتقليل تناول الملح.
Chronic puffiness or bags are often structural (fat pad herniation) and don’t respond well to skincare.
الانتفاخ المزمن أو الأكياس غالبًا ما تكون هيكلية (فتق الوسادة الدهنية) ولا تستجيب جيدًا للعناية بالبشرة (Skincare).
The Best Korean Eye Creams
أفضل كريمات العين الكورية
Best Overall
الأفضل بشكل عام
Beauty of Joseon Revive Eye Cream (Ginseng + Retinal). Retinal (more potent than retinol but less irritating than tretinoin) combined with ginseng root extract. Targets fine lines, dark circles, and overall eye area aging. The texture is rich but absorbs well.
كريم العين بيوتي أوف جوسون ريفايف (Beauty of Joseon Revive Eye Cream) (الجنسنغ + الريتينال). الريتينال (Retinal) (أقوى من الريتينول ولكنه أقل تهيجًا من التريتينوين) مدمج مع مستخلص جذور الجنسنغ. يستهدف الخطوط الدقيقة، الهالات السوداء، وشيخوخة منطقة العين بشكل عام. التركيبة غنية لكنها تمتص جيدًا.
This is our top recommendation for anyone in their 30s or older. The ginseng provides firming benefits, and the retinal stimulates collagen production around the delicate eye area.
هذه هي أفضل توصية لدينا لأي شخص في الثلاثينات من عمره أو أكبر. يوفر الجنسنغ فوائد الشد، ويحفز الريتينال إنتاج الكولاجين حول منطقة العين الحساسة.
Best for Dark Circles
الأفضل للهالات السوداء
COSRX Advanced Snail Peptide Eye Cream. Snail mucin for repair and hydration, peptides for firming. The combination addresses both pigmented and vascular dark circles. The snail mucin helps with skin repair while peptides strengthen the thin under-eye skin.
كريم العين COSRX أدفانسد سنايل بيبتايد (Advanced Snail Peptide Eye Cream). مستخلص إفراز الحلزون (Snail Mucin) للإصلاح والترطيب، والببتيدات (Peptides) للشد. يعالج هذا المزيج الهالات السوداء التصبغية والوعائية على حد سواء. يساعد مستخلص إفراز الحلزون في إصلاح البشرة بينما تقوي الببتيدات البشرة الرقيقة تحت العين.
Best for Fine Lines
الأفضل للخطوط الدقيقة
REJURAN Intensive Eye Cream. PDRN (salmon DNA) technology for cellular regeneration. This is the premium option, and the results justify the price for fine lines specifically. Our tester noticed visible improvement in crow’s feet after six weeks.
كريم العين ريجوران إنتنسيف (REJURAN Intensive Eye Cream). تقنية PDRN (الحمض النووي للسلمون) لتجديد الخلايا. هذا هو الخيار الفاخر، والنتائج تبرر السعر للخطوط الدقيقة تحديدًا. لاحظت مختبرتنا تحسنًا ملحوظًا في تجاعيد قدم الغراب بعد ستة أسابيع.
Best Budget
الأفضل للميزانية
Pyunkang Yul Black Tea Time Reverse Eye Cream. Fermented black tea extract provides antioxidant and anti-aging benefits. A solid performer at a budget price. Won’t deliver dramatic results, but it hydrates and protects the eye area effectively.
كريم العين بيونغ كانغ يول بلاك تي تايم ريفرس (Pyunkang Yul Black Tea Time Reverse Eye Cream). يوفر مستخلص الشاي الأسود المخمر فوائد مضادة للأكسدة ومكافحة الشيخوخة. أداء قوي بسعر مناسب للميزانية. لن يقدم نتائج دراماتيكية، لكنه يرطب ويحمي منطقة العين بفعالية.
Best for Puffiness
الأفضل للانتفاخ
TOCOBO Collagen Brightening Eye Gel Cream. A lightweight gel-cream with collagen and brightening ingredients. The gel texture is cooling and helps with morning puffiness. The collagen supports skin firmness over time.
كريم العين الجل المفتح بالكولاجين من توكوبو (TOCOBO Collagen Brightening Eye Gel Cream). جل-كريم خفيف الوزن يحتوي على الكولاجين ومكونات مفتحة. تركيبة الجل منعشة وتساعد في انتفاخ الصباح. يدعم الكولاجين شد البشرة بمرور الوقت.
Best Eye Patches
أفضل لصقات العين
Beauty of Joseon Revive Under Eye Patch (Ginseng + Retinal). 60 patches per container. Apply for 20 to 30 minutes while doing your morning routine. The hydrogel format delivers concentrated ingredients to the under-eye area. Excellent for pre-event prep or as a regular 3x weekly treatment.
لصقات تحت العين بيوتي أوف جوسون ريفايف (Beauty of Joseon Revive Under Eye Patch) (الجنسنغ + الريتينال). 60 لصقة لكل عبوة. توضع لمدة 20 إلى 30 دقيقة أثناء روتينك الصباحي. توصل صيغة الهيدروجيل (Hydrogel) المكونات المركزة إلى منطقة تحت العين. ممتازة للتحضير قبل المناسبات أو كعلاج منتظم 3 مرات أسبوعيًا.
Best for Sensitive Eyes
الأفضل للعيون الحساسة
PURITO SEOUL Wonder Releaf Centella Eye Cream. Centella-based, fragrance-free, minimal ingredients. For eye areas that react to everything, this is the safest bet. It calms irritation and provides gentle hydration without risk.
كريم العين بوريتو سيول وندر ريليف سنتيلا (PURITO SEOUL Wonder Releaf Centella Eye Cream). قائم على السنتيلا، خالٍ من العطور، بمكونات قليلة. لِمناطق العين التي تتفاعل مع كل شيء، هذا هو الخيار الأكثر أمانًا. يهدئ التهيج ويوفر ترطيبًا لطيفًا بدون مخاطر.
How to Apply Eye Cream
كيفية تطبيق كريم العين
- Use your ring finger. It applies the least pressure. The skin around the eyes is delicate and doesn’t need the force of your index finger.
- استخدمي إصبع البنصر. لأنه يطبق أقل قدر من الضغط. البشرة حول العينين حساسة ولا تحتاج إلى قوة إصبع السبابة.
- Dot, then pat. Place small dots of product along the orbital bone (the bony ridge around your eye socket). Gently pat to blend. Never rub or pull. 2. ضعي نقاطًا ثم ربتي. ضعي نقاطًا صغيرة من المنتج على طول العظم المداري (الحافة العظمية حول محجر العين). ربتي بلطف للمزج. لا تفركي أو تشدي أبدًا.
- Apply to the orbital bone, not the eyelid. Product migrates. If you apply too close to the lash line, it can travel into the eye and cause irritation or milia. 3. ضعيه على العظم المداري، وليس على الجفن. المنتج ينتقل. إذا وضعتيه قريبًا جدًا من خط الرموش، فقد ينتقل إلى العين ويسبب تهيجًا أو ميليا (Milia).
- Use morning and evening. Consistency matters more than quantity. A small amount twice daily beats a large amount once daily. 4. استخدميه صباحًا ومساءً. الانتظام أهم من الكمية. كمية صغيرة مرتين يوميًا أفضل من كمية كبيرة مرة واحدة يوميًا.
- Apply before moisturizer. Eye cream goes on clean skin (after toner and serum) and before your face moisturizer. 5. ضعيه قبل المرطب (Moisturizer). يوضع كريم العين على بشرة نظيفة (بعد التونر (Toner) والسيروم (Serum)) وقبل مرطب وجهك.
Do You Actually Need Eye Cream?
هل تحتاجين حقًا إلى كريم للعين؟
If you’re under 25 with no eye concerns, your regular moisturizer is probably fine for the eye area (as long as it’s fragrance-free and non-irritating).
إذا كنتِ أقل من 25 عامًا ولا تعانين من مشاكل في العين، فمن المحتمل أن يكون مرطبك العادي جيدًا لمنطقة العين (طالما أنه خالٍ من العطور وغير مهيج).
If you’re in your late 20s or older, or if you have specific concerns (dark circles, fine lines, puffiness), a targeted eye cream is worthwhile. The eye area has unique needs that face moisturizers don’t specifically address.
إذا كنتِ في أواخر العشرينات من عمرك أو أكبر، أو إذا كانت لديكِ مشاكل محددة (الهالات السوداء، الخطوط الدقيقة، الانتفاخ)، فإن كريم العين المستهدف يستحق العناء. لمنطقة العين احتياجات فريدة لا تعالجها مرطبات الوجه تحديدًا.
The key is choosing an eye cream with ingredients that target your specific concern rather than buying the most expensive option and hoping for the best. Match the product to the problem, be consistent, and give it 6 to 8 weeks to show results.
المفتاح هو اختيار كريم عين بمكونات تستهدف مشكلتك المحددة، بدلاً من شراء الخيار الأغلى والأمل في الأفضل. طابقي المنتج مع المشكلة، كوني منتظمة، وامنحيه من 6 إلى 8 أسابيع لإظهار النتائج.
For a full anti-aging routine including eye cream placement, see our complete guide.
للحصول على روتين كامل لمكافحة الشيخوخة بما في ذلك موضع كريم العين، راجعي دليلنا الكامل.
